異国ポピュラー音楽館

非 英 語 圏 の ポ ッ プ な 音 楽 を 中 心 に 、ア ル バ ム の 感 想 な ど を 書 い た ブ ロ グ で す 。

Dinata Dinata

Огонь и Вода (Fire and Water) のビデオクリップより
ロシアの濃いオッサンスター、
フィリップ・キルコロフ(Филипп Киркоров)の
”ブヨブヨの腹のドアップ” が見ていてキツかった(失礼)、
あの曲(のビデオクリップ)、Огонь и Вода (Fire and Water、2001年)。


やっぱり・・・他人の曲だったんだ!

ギリシャの女性歌手、エレナ・パパリズー(ΕΛΕΝΑ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ)が、
昔組んでいたポップ・ユニット「アンティーク」が同じ曲を唄っていて、
さらに、同じくギリシャの女性歌手、
エレフセリア・アルヴァニターキ(ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ)も唄っています。


※曲名をクリックすると試聴できます。 ( )内は引用元。


Eleftheria Arvanitaki Dinata Dinata (You Tube)
Antique Dinata Dinata (You Tube)
Philip Kirkorov Fire And Water (You Tube)
トルクメニスタン Şirin Pälwan Dinawa Dinawa (turkmenhost.com)


(Thanks :片桐真央 さん)

|Top|

コメント

こんにちは。
トルコの曲のカバーなんですね。
多分、こちら→http://www.youtube.com/watch?v=GEHFv8-kdaQ
ギュルシェンの曲、コレもカバーらしいですが…。
元ネタはセゼン・アクスらしいんですが、見つけられませんでした。

Masako さん、情報、ありがとうございます。

Dinata Dinata (Fire and Water)の「唄の始まり〜サビの手前の部分まで」が、
ギュルシェンのバージョンの「サビの部分」になってますね。

あと、Dinata Dinata のサビ・イントロ部分は、
セルビアの歌手ジェリコ・ヨクシモヴィッチの曲 Varnice のサビ・イントロ部分と似てます。
http://www.youtube.com/watch?v=zS_fm7ncqms
もしかして・・・これは、パクリ?!

似てますね!
あの周辺国はパクリが多いですからありえますね。

元ネタはsezen aksuのSarışınだそうです。 Sezen Aksu '88と言うアルバムに入っているらしいんですが、音源は見つけることが出来ませんでした。

>あの周辺国はパクリが多い
確かに。 でも、ソレを見つけるのが醍醐味でもあります。 (笑)
あと、セゼン・アクスのバージョンも聴いてみたいですね。

正真正銘のオリジナル

こんにちは。
まさかDinataがロシアの歌手にカヴァーされてるとはびっくりです。
この曲はギリシャにハマるキッカケにもなり、現地の路上でも演奏したことあったりで個人的な思い入れは人三倍なので、そのうち自分とこでもネタにしようと思ってたので…。(そんときゃ是非TB送らしてくださいね)
ちなみに正真正銘のオリジナルは作曲者であるアルメニア人のAra Dinkjian参加のジャズ・ロック・バンド、Night arkの「Homecoming」です。こっちはもちろんインストですが…。

トラックバックは、是非、どうぞ。
>ジャズ・ロック・バンド、Night arkの「Homecoming」
・・・ってことは、セゼン・アクスのバージョン Sarışın も、カバー(ないしはパクリ)なんですね。
Homecoming も聴いてみたいです。

またまたTBさせてもらいましたー。とりあえずこの曲に関してはおかげさまでまとめましたぞっ!

トラックバック記事、ありがとうございます。
記事のネタとして、お役に立てたようで光栄です。

今まで全く気にとめていなかったのですが、個人的にハマっているトルクメニスタンのSirin Palwanowaさんもこの曲カバーしていました。2001年のセルフ・タイトルのアルバム16曲目「Diwana-Diwana」です。

http://www.turkmenpop.com/
・・・左バースクロールのSirin Palwanのところをクリックすると、彼女の曲が聴けます。

Diwana-Diwana

Diwana-Diwana、聴きました。 情報ありがとうございます。
キルコロフと同じく、Antique のバージョンの方をカバーしたみたいですね。
それにしても、トルクメニスタンって・・・ますます、マイナーな国を突きますね。 (笑)

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hamehcheez.blog47.fc2.com/tb.php/324-543ff6d1

ギリシャ名曲大全 PART 1 『ΔΥΝΑΤΑ(ディナタ)』後編

まさかシリーズ最初っから前後編になるとは(笑)我ながらなんと濃いコーナーをつくってしまった…。そこはまあ開き直って後編です。前編ではギリシャでのヴァージョンを知ってる限り紹介しましたので、ここでまず

Top

HOME

Author : kisara
トルコの男性歌手、タルカンの「Chu! Chu! は恋の合言葉」(Sımarıkと言う曲を聴いて、大きなカルチャーショックを受けたのがきっかけで、英語以外の外国語曲に興味を持つようになりました。