異国ポピュラー音楽館

非 英 語 圏 の ポ ッ プ な 音 楽 を 中 心 に 、ア ル バ ム の 感 想 な ど を 書 い た ブ ロ グ で す 。

Salma Ya Salama


トルコ、ロシア、インド、ギリシャでカバーされている
名曲、Salma Ya Salama 。

ずっと、オリジナルは、アラビーナ(Alabína)だと思ってましたが、
実は、そうではありませんでした!!


(追記)

正真正銘のオリジナルは、
エジプトの作曲家・歌手、サイード・ダルウィーシュ(Sayed Darweesh)の
Salma Ya Salama だそうです。

شكرًا :蓼 さん)


オリジナルバージョンの試聴は、こちら。
Sayed Darweesh / Salma Ya Salama :sawari.com


Salma Ya Salama のカバー。

ダリダ(Dalida)と言う女性歌手の Salma Ya Salama

1978年に発表された曲だそうです。

ダリダは、1933年1月17日、エジプト・カイロ生まれのイタリア人。
54年に「ミス・エジプト」に選ばれ、
その後、フランス・パリに移り、歌手・女優として活躍したそうです。
500曲以上のフランス語曲をレコーディングし、全世界でアルバムが1億5000万枚売れたそうです。
87年5月3日、死去。 享年54。


Salma Ya Salama は、 ほかにも、いろんな国の歌手にカバーされてます。

※曲名をクリックすると、試聴できます。 ( )内は引用元。

フランス Alabína Saalma Ya Salama (musicoflebanon)
トルコ Atilla Taş Sallana Sallana
ロシア Philip Kirkorov Salma (mp3search.ru)
インド Alisha Chinoy & Anand Raaj Anand Pyaar Aaya (musicindiaonline)
ギリシャ Hryspa Fotia (info-grece)

|Top|

コメント

自分もこの曲はAlabinaの曲だと思っていたのですが、違っていたのですね。このDalidaという人は知らなかったので勉強になりました。
そういえばフリスパさんもカバーしていました。彼女のアルバムはやっと到着したばかりなので真面目に聴いていないのですが、後日当方でもアップする予定です。

Dalida は、わたしも知りませんでした。

フリスパのアルバム、わたしも聴きましたよ。
Mao.K さんのサイトでアップされるのを楽しみにしております。

こんにちは。お久しぶりです。

この「Salma Ya Salama」はサイード・ダルウィーシュ
(Sayed Darweesh、エジプトの作曲家・歌手でエジプト国歌を作曲した人。カイロには彼の名前を冠した劇場があるとか)が作曲した曲なんです。

*試聴
http://www.sawari.com/staart/Salma_Darw.mp3
(Sawari.com、ダルウィーシュ自身が歌っている)
http://www.oriental-vision.com/realaudio/Salma_Ya_Salama2-288.ram
(Oriental Tunes、Firqat al-Musiqa al-Arabiyahによる再演奏)

ダルウィーシュが活躍した年代は20世紀初頭らしいですから、結構歴史のある歌ですね。
だからいろんな国でカバーされるようになったのでしょう。

なるほど

蓼 さん、情報ありがとうございます。
「Salma Ya Salama」は、そんな伝統ある曲だったんですね。
ダリダのバージョンもオリジナルではないと言うことで、訂正しておきました。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hamehcheez.blog47.fc2.com/tb.php/368-ce4e07c5

Top

HOME

Author : kisara
トルコの男性歌手、タルカンの「Chu! Chu! は恋の合言葉」(Sımarıkと言う曲を聴いて、大きなカルチャーショックを受けたのがきっかけで、英語以外の外国語曲に興味を持つようになりました。