異国ポピュラー音楽館

インドネシアのダンドゥット・プロジェクト、
「チャンプルー・DKI」（Campur DKI）の日本盤アルバム（1990年）。

「コーヒー・ルンバ」のインドネシア語カバー、
Coffee Dangdut (Kopi Dangdut) を収録。


：：収録曲：：

1. Coffee Dangdut
2. Dangdut Reggae
3. Aku Bisa Gila
4. Minta Ajimat
5. Jangan Ketuk Pintu Hatinya
6. Masa Bodoh
7. Asmara
8. Colak Colek
9. Hati Yang Tergores
10. Sya La La


久しぶりに、中古書店の「ブッ○オフ」へ行ってきました。
そこで売られている中古CDの9割ぐらいは、流行が過ぎると誰も聴かないような ”ゴミ” 音楽だと思いますが、
それでも、「ブッ○オフ」には、たま〜に ”ワールドミュージックの掘り出し物” があるので、
年に2回ぐらいは足を運んでいます。

そして、その「ブッ○オフ」の、なぜか ”邦楽コーナー” で（インドネシアの音楽なのに）、
偶然、チャンプルー・DKI のアルバムを見つけてしまいました、しかも日本盤で。
迷わず、即、買いました。


オビには、”今度はダンドゥット・レヴォリューション。 インドネシア・ポップスのダンドゥットがダンス・ビートに変身。
ワールド・ミュージックの新しいシーンがここから始まる”　と、
華々しいけど長いキャッチコピーが付いてました。　（笑）

歌詞カードの解説を読むと、このアルバムの製作には、久保田麻琴、サンディ、
井上ケン一、サンディ＆ザサンセッツ、椎名謙介　と言う日本人ミュージシャンが参加していて、
インドネシアのダンドゥットの一流ミュージシャンと協力し、
当時の最先端のサウンドを作り上げようとして立ち上げられたプロジェクトなのだそうです。

インドネシア側のメンバーは、ボーカル：Fahmy Sharp, Hetty Sundjaya、
スリン（笛）：Suki Midi、グンダン（打楽器）：Made、ベース：Poyo S.、
ギターとマンドリン：A. Hermana、キーボード：Iwan "Elephant" Gajah　と言う方だそうです。


収録曲の目玉は、やはり、1曲目の Coffee Dangdut ！
原曲は、キューバの Moliendo Cafe と言う曲で、日本でも「コーヒー・ルンバ」のタイトルでカバーされた曲です。



スリンの頼もしい音色に、レゲエやヒップホップの要素も取り込んだダンスチューンに仕上がっています。
現地では、”Kopi Dangdut” （注：kopi = coffee）と呼ばれていて、
その後も、インドネシア・マレーシアのいろんな歌手にカバーされている有名な曲です。


以下、ポップにアレンジされたダンドゥット曲が収録されています。
が、曲が進むにつれて、だんだん陳腐な音になってきているような気が・・・？
1曲目があまりにも強烈だったから、そう聴こえるだけなのかもしれないけれど。

Dangdut Raggae （2曲目）は、タイトル通り、1曲目よりもさらにレゲエ色の濃い曲で、
マレーシアの歌手ザレハ・ハミッドの曲をアレンジしなおしたものだそうです。
この曲は、ダンドゥットの女王エフフィ・スカエシがヒットさせた曲の方が有名だそうです。
ちなみに、インドネシアでは、日本以上に「レゲエ」が浸透しているそうです。

Minta Ajimat （4曲目）は、演歌風の曲でした。
「一人では寂しいから妻がほしい」と言う内容の唄だそうです。
この曲は、結構、グッときました。

Masa Bodoh （6曲目）は、シリアスな内容の歌詞（の対訳）でした。
特に、後半部分は、労働者の悲哀を唄っているようです。

Asmara （7曲目）は、エフフィ・スカエシのヒット曲のカバーだそうです。
曲の中盤で、「ベタな英語のラップ」が入っていて、その部分だけが、超ダサく聞こえてしまいました・・・。

Hati Yang Tergores （9曲目）は、ハードロック風のアレンジでした。
哀愁的な歌声が良かったです。