異国ポピュラー音楽館

非 英 語 圏 の ポ ッ プ な 音 楽 を 中 心 に 、ア ル バ ム の 感 想 な ど を 書 い た ブ ロ グ で す 。

Julia Savicheva Magnit


ロシアの女性歌手、
ユーリャ・サヴィチェヴァ(Юлия Савичева)のアルバム(2006年)。

ロック風のポップな曲を中心に収録されています。


::収録曲::

1. Привет (Privet)
2. Отпусти (Otpusti)
3. Если В Сердце Живет Любовь (Esli V Serdche Zhivet Lyubov)
4. Здравствуй, Это Я (Zdravstvuy, Eto Ya)
5. Легкие (Legkie)
6. Мало (Malo)
7. Виноград (Vinograd)
8. Как Твои Дела (Kak Tvoi Dela)
9. Я Хочу В Твои Глаза (Ya Hochu V Tvoi Glaza)
10. Седьмое Небо (Sedmoe Nabo)
11. Если В Сердце Живет Любовь - NeoMaster Remix
12. Легкие - Navigator Remix
13. Седьмое Небо - Andrei Harchenko Remix


先日(2007/05/20)放送の NHK-FM「ワールドミュージックタイム」で取り上げられていたので・・・。
この番組のDJ 北中正和氏によると、
ユーリャ・サヴィチェヴァは、昨年の MTV Russia で BEST FEMALE ACT 賞を受賞されたそうです。


番組で取り上げられていた Privet (1曲目)は、
流行のガールズ・ロックな?曲ですが、
ロシア独特の切ないメロディが、どことなく印象的です。

Otpusti (2曲目)は、1曲目よりかは元気な曲調です、
洗練されたポップな曲でした。

Esli V Serdche Zhivet Lyubov (3曲目)は、
何か強く訴えているかのように聞こえるんですが(メッセージ性のある唄なんでしょうか?)、
管理人は歌詞の意味が分かりませんので・・・誰か教えてください。
タイトルに、”Lyubov” なんて付いているから、きっと、恋愛の唄なんでしょうけれども。

Ya Hochu V Tvoi Glaza (9曲目)は、
ちょっと懐メロっぽい雰囲気のする哀愁的な曲でした。
収録曲の中では、この曲がいちばん良かったです!

ほか、ちょっとエレクトロ色の入ったロック調の曲 Legkie (5曲目)、
澄んだ歌声を聴かせてくれるバラード曲 Malo (6曲目) が良かったです。



ビデオクリップは、こちら。

#1 ♪Privet :You Tube
#3 ♪Esli V Serdche Zhivet Lyubov :You Tube
#6 ♪Malo :You Tube



::リンク::

Официальный сайт Юлии Савичевой :公式サイト。ロシア語。
ユーリャ・サヴィチェヴァ :日本語版 Wikipedia によるプロフィール。

|Top|

コメント

おひさしぶり。

ユリャちゃんもかわいいし、声も綺麗でいいすね。

>Esli V Serdche Zhivet Lyubov (3曲目)
(やがて)月日は流れ、大洋も干上がる。
アンタ[女性]は一人で、心にも眼にも涙と傷、傷
でも、周りなんか見ないで、
そのままでいなさい、あるがままで。
世界中が輝いて見える[瞳を輝かせる]、
もし心に愛があれば。

大略そんな内容です。
恋愛というより、友人への(クリスチャンっぽい?)励ましということになるんでしょうか。

三介さん、お久しぶりです。
Esli V Serdche Zhivet Lyubov は、恋愛の唄ではなく、励ましの唄だったんですね!
強く訴えているかのように聴こえたのもこれで納得です、ありがとうございました。

Если в сердце живет любовь

Mixiのユリア・サヴィチェヴァコミュにUPしたものです。
美人ではないためになかなか彼氏もできない、そんな少女が主人公のテレビドラマの主題歌として歌われて昨年大ヒットしてMTVでの賞につながった曲です。

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
  一日一日が次々とかすめていって、1年もあっという間に過ぎていき
  海が干からびていく

А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…
  けれどあなたはひとりぼっちで、
  魂にはあちこち傷がつき、両目には涙が見える

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
  でもまわりを見たり、見回してはいけないよ
  いまのようなままでいていいんだよ
  自分自身のままでいいんだよ

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
  もし好きだという気持ちがあれば
  あなたの目で世界が明るくなることでしょう

Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
  愛についての映画すべてを調べたら
  生きていく中ではいろいろな筋書きがあります

Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.
  急がないで、じっと待って、一息つこうよ
  すべてを一気にやろうとしてはいけないよ

Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
  まわりを見たり、見回してはいけないよ
  いまのようなままでいていいんだよ
  自分自身のままでいいんだよ

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
  もし好きだという気持ちがあれば
  あなたの目で世界が明るくなることでしょう
(以上)

せんべい屋の寄宿人さん

そういう内容の唄だったんですね。 これでスッキリしました。
歌詞の訳、ありがとうございます!

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hamehcheez.blog47.fc2.com/tb.php/471-845abc98

Top

HOME

Author : kisara
トルコの男性歌手、タルカンの「Chu! Chu! は恋の合言葉」(Sımarıkと言う曲を聴いて、大きなカルチャーショックを受けたのがきっかけで、英語以外の外国語曲に興味を持つようになりました。