Dick Lee Mad Chinaman
シンガポールの中国系男性歌手、
ディック・リー（Dick Lee）のアルバム（1989年）。
「シンガポール」と言う御国柄、
多様な文化・言語をユーモラスに混在した作品です。
：：収録曲：：
1. Rasa Sayang （愛する心）
2. The Ding Dong Song
3. Mustapha
4. Little White Boat
5. I Am Baba
6. The Windchime Song
7. The Centre of Asia
8. Bengawan Solo
9. Wo Wo Ni Ni
10. Let's All Speak Mandarin
11. The Mad Chinaman
「世界は音楽でできている」のディスク・コーナーで紹介されていたアルバム。
ワールドミュージックブームだった当時ヒットした作品だそうで、ブッ○オフで入手しました。
解説によると、ディック・リーの楽曲に一貫するテーマは、
様々な民族・文化が混在する「シンガポール」と言う国とは何か？、
「シンガポール人のアイデンティティ」とは何か？ だそうで、
�� Rasa Sayang / インドネシア民謡をシンガポール英語のラップに作り変えた曲
�� The Ding Dong Song / ディックの家族が歌う中国の古い歌
�� Mustapha / レバノンの歌「Ya Mustafa」のカバー
�� Little White Boat / 中国の童謡
�� I Am Baba / 民謡・童謡のメドレー
�� Bengawan Solo / インドネシアのクロンチョンの作曲家、ゲサン・マルトハルトノの曲
�� Let's All Speak Mandarin / 国のマンダリン（北京語）普及運動の最中、
マンダリンが話せない悲劇をユーモラスに唄った曲 だそうです。
各国の音楽を寄せ集めてワールドミュージックっぽさを出したのではなく、
「シンガポール」と言う国に置かれている状況から自然に出てくる音楽的要素で、
ディック本人は、自身を「バナナ」（皮は黄色いが中身は白い）と認識している そうです。
（以上、解説からの引用終わり）
その「バナナ」と言う表現にもあるように、アジアのエスニックな情緒を醸し出しながらも、
80年代の洋楽（英米）ポップスみたいな音楽でもあります。
また、歌詞には、英語のほか、マレー語、中国語、タミル語などを駆使しているそうです。
Mustapha （3曲目）の元ネタはレバノンの曲でも、
ディックのバージョンは、インド風であり（タブラやシタールが使用されてます）、
一部、インドネシアの演歌「ダンドゥット」っぽく聞こえる部分もありました。
I Am Baba （5曲目）は、洋楽的サウンドのなかに、
マレーシアの歌や中国語が飛び交い、違和感無くミックスされてます。
The Windchime Song （6曲目）は、
洋楽と何ら変わらない音でしたが、歌詞が良いですよね。
シンガポールに住むそれぞれの民族へ捧げるメッセージ、と言う内容の歌詞でした。
ディック本人が中国系であるとは言っても、聴けばわかるとおり、
いわゆる「チャイニーズ・ポップス」ではありません。
「シンガポール」と言う国ならではの多様性が生み出した音楽ですね。
![[民族音楽同盟]](http://blog-imgs-15.fc2.com/h/a/m/hamehcheez/wmuI.gif){kind=small}
書かれている通り、いろいろな要素が無理なく自然に詰めこまれていて、本当に楽しい作品だという印象があります。来日公演でのはアジア歌謡ショーみたいなエンタ精神あふれるステージも魅力的でした。